1 00:00:14,181 --> 00:00:15,341 Bonjour Armanski. 2 00:00:15,516 --> 00:00:17,347 - Où étais-tu? - Voyager. 3 00:00:17,518 --> 00:00:22,933 Blomkvist essaie de vous joindre. Il appelle au moins une fois par mois. 4 00:00:23,106 --> 00:00:25,973 - [Si je mets ton nom sur le contrat. - Alors où habites-tu ? 5 00:00:26,151 --> 00:00:27,106 Ailleurs. 6 00:00:27,277 --> 00:00:30,986 | avoir une preuve d'un certain nombre de clients importants. 7 00:00:31,156 --> 00:00:32,942 Nous allons marcher sur quelques pieds. 8 00:00:33,116 --> 00:00:35,983 | besoin d'informations sur un gangster appelé Zala. 9 00:00:36,161 --> 00:00:37,446 Jour ? 10 00:00:38,497 --> 00:00:41,534 L'arme du crime appartient à Nils Erik Bjurman. 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,245 Nous avons réussi à relever deux empreintes. 12 00:00:44,419 --> 00:00:46,501 - Elle a un nom ? - Lisbeth Salander. 13 00:00:46,672 --> 00:00:50,164 - Un rapport de police de 1993. Salandre. - | garde-les dans ma maison de campagne. 14 00:00:50,342 --> 00:00:53,755 Et devinez qui est son tuteur. Nils Bjurman. 15 00:00:53,929 --> 00:00:57,513 - [voici quelque chose que vous devriez voir. - [C'est un bon motif de meurtre. 16 00:00:57,683 --> 00:01:01,016 Étaient sur le point de publier les noms 17 00:01:01,186 --> 00:01:04,974 de gens qui ne veulent absolument pas ce genre d'attention. 18 00:01:05,148 --> 00:01:06,763 - Qui est Zala ? - | je ne sais pas. 19 00:01:06,942 --> 00:01:09,308 - La police ne devrait-elle pas avoir cette liste ? -Non. 20 00:01:09,486 --> 00:01:15,106 J'ai besoin de ton aide, Paolo. | il faut trouver une de ses amies, Miriam Wu. 21 00:01:15,284 --> 00:01:19,869 | n'a pas tué Dag et Mia. Trouvez Zala si vous voulez m'aider. 22 00:02:47,751 --> 00:02:50,037 LA FILLE QUI JOUAIT AVEC LE FEU 23 00:02:56,259 --> 00:02:57,749 PARTIE 4 24 00:02:59,179 --> 00:03:04,424 J'ai l'habitude d'être critiqué, mais ce type était autre chose. 25 00:03:08,647 --> 00:03:13,107 - A quoi ressemblait-il ? - Comme un tank blond. 26 00:03:13,276 --> 00:03:15,312 Je ne plaisante pas. Du muscle pur. 27 00:03:15,487 --> 00:03:18,274 - Et tu ne l'as jamais vu auparavant ? - Jamais. 28 00:03:18,448 --> 00:03:22,782 Il bougeait comme un boxeur, leva les poings droit. 29 00:03:22,953 --> 00:03:27,663 - Mais il était plutôt vacant. - Comme si tu avais pris de la drogue ? 30 00:03:27,833 --> 00:03:30,199 Non, c'est ce qui était si étrange. 31 00:03:30,377 --> 00:03:33,915 | pourrait le frapper quand | voulu, aussi dur que | pourrait 32 00:03:34,089 --> 00:03:37,581 C'était comme s'il avait pris des cours de boxe mais je n'y ai pas vraiment prêté attention. 33 00:03:42,389 --> 00:03:46,223 Il y a une autre chose bizarre à ce sujet. 34 00:03:47,602 --> 00:03:49,513 Qu'est ce que c'est? 35 00:03:51,106 --> 00:03:54,849 | l'a frappé violemment au visage, environ une centaine de fois. 36 00:03:59,740 --> 00:04:01,822 Mais rien ne s'est passé. 37 00:04:01,992 --> 00:04:03,903 C'était comme s'il ne ressentait rien. 38 00:04:05,912 --> 00:04:08,699 - Bonjour. Quartier 1B, s'il vous plaît. - C'est plus bas. 39 00:04:09,082 --> 00:04:10,071 Merci. 40 00:04:10,292 --> 00:04:12,874 Jan BublanskI. 41 00:04:13,044 --> 00:04:16,377 - Comment te sens-tu? - Fabuleux. 42 00:04:20,719 --> 00:04:25,133 je vais nous trouver une chambre où nous pouvons parler en privé. 43 00:04:27,434 --> 00:04:32,224 - Comment va Miriam Wu ? - Le docteur est toujours avec elle. 44 00:04:32,397 --> 00:04:37,437 Elle me ressemble, mais ce n'était pas le cas après elle. Ils veulent Lisbeth Salander. 45 00:04:42,032 --> 00:04:45,365 Tout cela a quelque chose à voir avec un homme nommé Zala. 46 00:04:46,036 --> 00:04:51,531 Dag Svensson l'a lié au meurtre d'une prostituée nommée Irina. 47 00:04:51,708 --> 00:04:55,075 - Elle a été retrouvée morte dans un canal. - Et Bjurman ? 48 00:04:55,253 --> 00:05:01,169 OK, Dag a été réduit au silence, mais qui tuerait le gardien de Lisbeth ? 49 00:05:01,343 --> 00:05:04,676 D'accord, | je n'ai pas tout reconstitué. 50 00:05:04,846 --> 00:05:08,680 Mais il doit y avoir un lien entre Zala et Bjurman. 51 00:05:08,850 --> 00:05:10,465 Au revoir. 52 00:05:47,639 --> 00:05:49,755 Tu m'as menti ! 53 00:05:49,933 --> 00:05:53,050 - Tu m'as menti la dernière fois | était là ! - Est-ce que |? 54 00:05:53,228 --> 00:05:57,688 Oui. Vous et Bjurman avez travaillé pour la police de sécurité dans les années 70. 55 00:05:57,858 --> 00:06:00,600 Vous avez fait semblant de ne pas le connaître. 56 00:06:00,777 --> 00:06:04,269 | je n'ai pas besoin de te le dire avec qui j'ai travaillé. 57 00:06:06,992 --> 00:06:09,199 Savez-vous qui est Zala ? 58 00:06:13,874 --> 00:06:16,707 - Alors tu le sais ? - | je n'ai pas dit ça. 59 00:06:16,877 --> 00:06:19,539 | je n'ai pas dit ça. 60 00:06:20,714 --> 00:06:23,126 Que veux-tu? 61 00:06:23,300 --> 00:06:26,087 C'est l'un des noms sur la liste de notre journaliste Dag Svensson. 62 00:06:26,261 --> 00:06:29,424 Une des personnes qui l'intéressait. 63 00:06:33,101 --> 00:06:38,095 Si | Je sais tout sur Zala, ça vaudrait quoi pour toi ? 64 00:06:40,609 --> 00:06:42,520 Cela dépend de ce que vous savez. 65 00:06:46,615 --> 00:06:50,984 Considéreriez-vous tu m'as oublié dans ton rapport ? 66 00:06:54,623 --> 00:06:56,864 - Chante un peu. -Non. 67 00:06:57,042 --> 00:07:00,205 - Allez, chante. - Montre-nous de quoi tu es fait. 68 00:07:00,587 --> 00:07:04,045 - Pas ici. - C'est notre arrêt. 69 00:07:04,215 --> 00:07:05,830 Allez. 70 00:07:52,389 --> 00:07:55,096 Combien? 71 00:07:55,266 --> 00:07:59,760 Moitié. 200 000 dollars. En espèces. 72 00:08:00,563 --> 00:08:01,598 D'ACCORD. 73 00:08:02,273 --> 00:08:06,312 - Je vais devoir aller chercher l'argent. - Quand? 74 00:08:06,486 --> 00:08:10,479 - Nous pouvons le faire maintenant. - Je vais le faire. 75 00:08:10,657 --> 00:08:12,739 Au fait, comment ça s'est passé ? 76 00:08:14,703 --> 00:08:17,536 - Comment ça s'est passé ? - Que veux-tu dire? 77 00:08:17,706 --> 00:08:19,287 La maison d'été. 78 00:08:19,457 --> 00:08:23,826 Chez Bjurman. Vous alliez l'incendier. 79 00:08:24,004 --> 00:08:28,748 Nous étions à peu près... Nous n’y sommes pas encore parvenus. 80 00:08:29,801 --> 00:08:35,967 - Vous ne l'avez pas fait ? - Nous allons le faire maintenant. Et récupérez votre argent. 81 00:08:36,141 --> 00:08:38,803 Nous reviendrons avec l'argent dans peu de temps, d'accord ? 82 00:08:48,653 --> 00:08:51,019 j'attendrai ici. 83 00:12:18,404 --> 00:12:22,067 Merde, si ce n'est pas cette salope de Salander. 84 00:12:23,826 --> 00:12:26,533 Nous vous avons cherché partout. 85 00:12:26,704 --> 00:12:33,416 Même cette gouine ne savait pas où tu étais. C'est du moins ce qu'elle a dit. 86 00:12:33,586 --> 00:12:36,749 - N'est-ce pas, Magge ? - Regardez-la. 87 00:12:41,386 --> 00:12:43,923 On dirait qu'elle pourrait utiliser une bonne baise honnête. 88 00:12:52,230 --> 00:12:54,095 Écartez-vous de mon chemin, allez. 89 00:13:07,537 --> 00:13:08,868 Que diable? 90 00:14:19,192 --> 00:14:24,812 Salut. Votre premier travail consiste à identifier le grand homme blond 91 00:14:24,989 --> 00:14:29,153 et son compagnon chauve qui a kidnappé et agressé Miriam Wu. 92 00:14:29,327 --> 00:14:34,663 Le deuxième travail est de passer par la liste des parieurs 93 00:14:34,832 --> 00:14:37,995 c'était sur l'ordinateur du journaliste assassiné. 94 00:14:38,169 --> 00:14:41,252 - Liste des parieurs ? -Sonia, | je veux que tu t'en occupes. 95 00:14:41,422 --> 00:14:42,912 Niklas, tu m'aides. 96 00:14:43,091 --> 00:14:49,883 Troisièmement, nous devons nous concentrer sur un inconnu appelé Zala. 97 00:14:50,056 --> 00:14:52,138 - C'est ton travail, Faste. - Mon travail ? 98 00:14:52,308 --> 00:14:56,392 Obtenez de l'aide du service spécial groupe d'enquête sur... 99 00:14:56,562 --> 00:14:59,019 Attendez. Accrochez-vous. Quel est ton jeu ? 100 00:14:59,190 --> 00:15:00,396 - Mon jeu ? - Oui. 101 00:15:00,566 --> 00:15:04,559 - Quel jeu ? - Nous devons nous concentrer sur Lisbeth Salander. 102 00:15:04,737 --> 00:15:07,854 Nous devons vérifier toutes les pistes secondaires. 103 00:15:08,032 --> 00:15:09,147 C'est des conneries. 104 00:15:09,325 --> 00:15:14,945 Quoi, tu penses que tous les psychiatriques les reportages sur elle sont une blague ? 105 00:15:15,123 --> 00:15:17,489 - Elle est liée à l'arme du crime ! - | savoir. 106 00:15:17,667 --> 00:15:21,034 Il y a des indications qu'elle et cette gouine Wu sont des prostituées 107 00:15:21,212 --> 00:15:24,875 et je serai baisé si elle ne fait pas partie d'un culte sexuel lesbien. 108 00:15:25,049 --> 00:15:29,713 ferme-le. Tu es obsédé par ça angle gay. Ce n'est pas professionnel. 109 00:15:29,887 --> 00:15:34,381 S0, c'est professionnel d'ignorer le fait qu'elle est une psychopathe violente ? 110 00:15:34,559 --> 00:15:37,141 - C'est quoi ce bordel... ? - Ça suffit. 111 00:15:37,311 --> 00:15:38,721 Bon sang, c'est vrai. 112 00:15:40,481 --> 00:15:42,096 Aviez-vous autre chose ? 113 00:15:47,613 --> 00:15:52,949 | je ne veux pas que quelqu'un mentionne Paolo Roberto. Si les médias en entendent parler... 114 00:15:53,119 --> 00:15:54,359 D'accord. 115 00:15:55,788 --> 00:15:58,746 Lequel d'entre vous est la fuite ? 116 00:16:01,002 --> 00:16:02,458 OMS? 117 00:16:05,173 --> 00:16:09,337 Un journaliste appelé Tony Scala a parlé à un flic 118 00:16:09,510 --> 00:16:11,466 qui lui a parlé de Miriam Wu. 119 00:16:11,637 --> 00:16:15,175 Quoi? Vous plaisantez. 120 00:16:15,349 --> 00:16:19,683 L'article décrit la source comme "elle". 121 00:16:26,986 --> 00:16:30,854 Les journaux réclament de savoir Le rôle de Paolo Roberto dans tout cela. 122 00:16:31,032 --> 00:16:33,398 - Ce n'était pas moi ! - Elle dit qu'elle n'est pas la fuite. 123 00:16:33,576 --> 00:16:36,238 Modig, | je ne peux pas prouver que vous divulguez des informations. 124 00:16:36,412 --> 00:16:39,404 Mais j'ai perdu toute confiance en toi. 125 00:16:39,582 --> 00:16:41,243 Elle dit qu'elle n'est pas la fuite. 126 00:16:43,419 --> 00:16:47,788 - Je vous retire de l'affaire. - Tu ne peux pas faire ça maintenant. 127 00:16:47,965 --> 00:16:51,878 Prenez le reste de la semaine de congé. Vous allez se verra confier de nouvelles tâches lundi. 128 00:17:45,690 --> 00:17:47,351 Sona... 129 00:17:52,113 --> 00:17:55,901 Vous êtes toujours sur l'affaire pour l'instant. Mes commandes. 130 00:17:56,075 --> 00:18:00,944 Allez à Millennium et ayez une autre conversation avec Mikael Blomkvist. 131 00:18:01,122 --> 00:18:07,743 Demandez-lui de vous aider à traverser Le disque dur de Dag Svensson. Ils en ont une copie. 132 00:18:09,797 --> 00:18:12,413 - | Je n'ai pas encore parlé à Niklas. - Laissez-moi faire. 133 00:18:16,053 --> 00:18:17,259 Eh bien... 134 00:18:19,181 --> 00:18:20,762 Alors... 135 00:18:21,976 --> 00:18:23,056 C'est vrai. 136 00:18:30,860 --> 00:18:33,192 Le feu est éteint. 137 00:18:33,362 --> 00:18:39,198 Ils ont amené un chien pour flairer des cadavres dans les décombres. 138 00:18:39,368 --> 00:18:42,952 - Et y en avait-il ? - Non, il n'y en avait pas. 139 00:18:43,122 --> 00:18:47,866 Mais quand nous avons fait une pause pour donner du repos au nez du chien, 140 00:18:48,044 --> 00:18:51,411 le gestionnaire s'est promené et lâchez-le. 141 00:18:51,589 --> 00:18:53,329 Il a suivi quelque chose. 142 00:18:53,507 --> 00:18:58,592 Alors nous avons creusé l'endroit et trouvé un corps coupé en six parties. 143 00:18:58,763 --> 00:19:01,254 - Une tronçonneuse ? - Quoi? 144 00:19:01,432 --> 00:19:04,344 Tronçonneuse. Le corps pourrait-il a été découpé avec une tronçonneuse ? 145 00:19:04,518 --> 00:19:08,557 Paolo Roberto a dit Miriam en avait été menacé. 146 00:19:08,731 --> 00:19:12,519 | je n'ai pas regardé d'aussi près. 147 00:19:12,693 --> 00:19:16,481 Nous venons juste de commencer à le déterrer, et ils sont toujours en train de monter la tente. 148 00:19:16,656 --> 00:19:18,317 [J'enverrai Niklas. 149 00:19:18,491 --> 00:19:22,075 - /Je suis sûr que tu peux en faire un de plus. - Bien. 150 00:19:22,244 --> 00:19:24,030 Nicolas ? 151 00:19:55,319 --> 00:19:57,355 Salut Niklas. Tony ici. 152 00:19:57,530 --> 00:20:01,694 Merci pour l'aide. | je me demandais si tu en as encore... 153 00:20:01,867 --> 00:20:04,529 - Tony Scala ? - Quoi? 154 00:20:12,086 --> 00:20:16,546 Je vais commencer par voir les parieurs Dag allait dénoncer. 155 00:20:16,716 --> 00:20:19,378 (bon. Alors jetons un coup d'oeil. 156 00:20:21,095 --> 00:20:23,882 Sten Fahlström a fini. Il a fini. 157 00:20:25,474 --> 00:20:27,681 Karl Petersson a terminé. 158 00:20:27,852 --> 00:20:33,597 - Et Per-Ake Sandstr6m ? - Dag l'avait confronté. 159 00:20:33,774 --> 00:20:35,730 Et ce type de la police de sécurité ? Bjérck. 160 00:20:35,901 --> 00:20:39,109 Il y a une égalité entre Bjérck et Bjurman. 161 00:20:39,280 --> 00:20:42,818 Je n'en ai pas encore fini avec Björck. 162 00:20:42,992 --> 00:20:46,029 - Björck. - Blomkvist. Vous ne m'avez pas répondu. 163 00:20:46,203 --> 00:20:47,534 Que veux-tu? 164 00:20:47,705 --> 00:20:54,076 Demain c'est ma conférence de presse sur les meurtres de Dag et Mia. 165 00:20:54,253 --> 00:20:57,996 | je prévois de discuter notre article sur le commerce du sexe. 166 00:20:58,174 --> 00:21:00,711 Tu es le seul parieur que je doigte. 167 00:21:00,885 --> 00:21:05,379 - Tu as promis de me donner du temps. - Oui, mais | j'ai changé d'avis. 168 00:21:05,556 --> 00:21:10,050 Si vous tenez cette conférence de presse, vous n'en saurez jamais plus sur Zala. 169 00:21:10,227 --> 00:21:14,061 C'est possible, mais ce ne sera pas le cas mon problème n'est plus. 170 00:21:14,231 --> 00:21:17,940 Tu devras parler à l'enquête officielle de la police 171 00:21:18,110 --> 00:21:22,649 - et le reste des médias. - Attends juste là. 172 00:21:22,823 --> 00:21:27,943 | je veux accuser Niklas de violation de confidentialité, mais pas Ekstr6m. 173 00:21:28,120 --> 00:21:33,080 - Que va-t-il lui arriver ? - Nous l'avons expulsé. 174 00:21:33,250 --> 00:21:36,287 Il a dit qu'il l'avait fait pour de l'argent. 175 00:21:36,462 --> 00:21:39,875 - Il a dit qu'il était en difficulté. - Il rénove sa maison. 176 00:21:40,049 --> 00:21:45,794 Il a appelé Tony Scala cinq minutes après la réunion du matin. 177 00:21:45,971 --> 00:21:49,839 Peu de temps après Scala avait tout mis sur le net. 178 00:21:52,895 --> 00:21:56,228 Vous êtes formellement Revenons sur l'affaire, Sonja. 179 00:21:56,398 --> 00:22:02,064 Bien que | je ne m'attendais pas à des excuses de Ekstr6ém si | étais-tu. 180 00:22:02,238 --> 00:22:03,193 Non. 181 00:22:03,364 --> 00:22:07,482 Je ne suis pas du genre à dire de la merde mes supérieurs, mais il peut aller se pendre. 182 00:22:25,344 --> 00:22:30,259 Il s'appelle Alexandre Zalachenko, mais il s'appelle Zala. 183 00:22:30,432 --> 00:22:33,174 Qui est-il ? Où peut | le trouver ? 184 00:22:33,352 --> 00:22:37,186 - Ce n'est pas quelqu'un que tu veux trouver. - Mais | veux. 185 00:22:38,691 --> 00:22:41,899 - Il n'existe pas réellement. - Que veux-tu dire? 186 00:22:45,781 --> 00:22:49,774 Il s’agit d’informations classifiées. 187 00:22:49,952 --> 00:22:55,367 | j'espère que tu comprends que mon nom doit rester secret. 188 00:22:55,541 --> 00:22:57,657 J'ai déjà accepté cela. 189 00:22:57,835 --> 00:23:02,670 Zalachenko est né en 1940, en Union Soviétique. 190 00:23:02,840 --> 00:23:05,752 Ses deux parents sont morts pendant la Seconde Guerre mondiale. 191 00:23:05,926 --> 00:23:12,217 - | j'imagine que tu sais ce qu'était le GRU ? - Leur service de renseignement militaire. 192 00:23:12,391 --> 00:23:14,552 Il y a fait toute une carrière. 193 00:23:14,727 --> 00:23:20,393 Parlant couramment six langues, un expert au camouflage... et à la survie. 194 00:23:20,566 --> 00:23:21,772 Il a donc été autorisé à rester. 195 00:23:21,942 --> 00:23:27,482 Aucun officier supérieur du GRU avait déjà fait défection en Suède auparavant. 196 00:23:32,119 --> 00:23:35,111 Quelle est la place de Bjurman ? 197 00:23:35,289 --> 00:23:41,501 Eh bien, nous étions jeunes à l'époque. 25, 30. 198 00:23:41,670 --> 00:23:47,666 Complètement incompétent prendre soin d'un homme comme Zalachenko. 199 00:23:47,843 --> 00:23:52,257 Il s'est présenté le jour des élections, en 1976. 200 00:23:52,431 --> 00:23:55,673 Quartier général de la police était pratiquement vide. 201 00:23:55,851 --> 00:24:00,390 Presque tout le monde était en service spécial. 202 00:24:00,564 --> 00:24:04,773 | était de garde, et | pensé c'était un réfugié ordinaire. 203 00:24:04,944 --> 00:24:08,937 Alors | a amené Bjurman avec moi pour gérer la paperasse. 204 00:24:09,114 --> 00:24:13,153 C'était un pur hasard que Bjurman s'est impliqué. 205 00:24:13,327 --> 00:24:15,909 - Chance? - Oui, en fait. 206 00:24:16,956 --> 00:24:18,947 Gloire du matin. 207 00:24:20,084 --> 00:24:23,702 - Quoi? - C'est comme ça que ça s'appelle. 208 00:24:26,340 --> 00:24:31,425 - Où est Zalachenko ? - | fut son contact jusqu'en 1985. 209 00:24:31,595 --> 00:24:33,927 Après cela, | a été affecté à d’autres tâches. 210 00:24:35,683 --> 00:24:39,642 Vous lui avez donné une nouvelle identité et un nom suédois. Quel est son nom suédois ? 211 00:24:39,812 --> 00:24:42,349 - | je ne vous le dirai pas. -Allez. 212 00:24:42,523 --> 00:24:45,230 Je t'ai dit qui est Zala 213 00:24:45,401 --> 00:24:48,268 et c'est tout ce que tu as jusqu'à | Sachez que vous tiendrez parole. 214 00:24:48,445 --> 00:24:52,484 Il a commis trois meurtres. La police fait fausse route. 215 00:24:52,658 --> 00:24:55,149 Pourquoi es-tu si sûr Lisbeth Salander ne l'a pas fait ? 216 00:24:55,327 --> 00:24:59,912 - | Je crois que Zalachenko l'a fait. - Vous avez tort. 217 00:25:00,082 --> 00:25:04,121 Zala n'a tiré sur personne. Il a 69 ans et est handicapé. 218 00:25:04,294 --> 00:25:09,755 Le gars a besoin d'une béquille, donc il ne peut pas courir exactement en tirant sur les gens. 219 00:25:09,925 --> 00:25:14,043 Il aurait besoin d'appeler le service de mobilité pour rejoindre ses victimes. 220 00:25:14,221 --> 00:25:17,713 | espoir | je ne verrai pas mon nom dans les journaux. 221 00:25:30,946 --> 00:25:34,859 Alors tu me dis ça Lisbeth Salander est arrivée 222 00:25:35,034 --> 00:25:38,242 et battre la merde quelques motards seuls ? 223 00:25:38,412 --> 00:25:39,822 Oui. 224 00:25:39,997 --> 00:25:42,488 Elle est entraînée par Paolo Roberto. 225 00:25:42,666 --> 00:25:48,332 Quoi qu'il en soit, Magnus Magge' Lundin a une blessure par balle au pied 226 00:25:48,505 --> 00:25:52,214 et des blessures au visage, avec un nez cassé 227 00:25:52,384 --> 00:25:55,251 et deux dents manquantes. 228 00:25:55,429 --> 00:25:58,421 Il semble également avoir douleurs graves à l'aine. 229 00:25:58,599 --> 00:26:01,011 Et l'autre ? Nieminen? 230 00:26:01,185 --> 00:26:03,767 Il semble indemne. 231 00:26:03,937 --> 00:26:08,021 Mais selon le témoin là-bas qui nous a appelé, 232 00:26:08,192 --> 00:26:12,686 il gisait inconscient par terre quand elle est arrivée. 233 00:26:13,739 --> 00:26:18,073 Et autre chose. Cette Magge Lundin... 234 00:26:18,243 --> 00:26:20,279 Il a un gros ventre et il est chauve. 235 00:26:21,246 --> 00:26:26,912 L'un des ravisseurs de Miriam Wu était chauve et avait un bide de bière. 236 00:26:34,009 --> 00:26:38,548 - Vous n'êtes pas du côté paresseux, | voir. -Non. 237 00:26:38,722 --> 00:26:42,715 - Je viens de rencontrer Byorck. - Bien. 238 00:26:42,893 --> 00:26:46,260 Est-ce qu'il a fini ? Pouvons-nous l'utiliser ? 239 00:26:47,106 --> 00:26:49,438 Pas cette fois. Il ne doit pas être inclus. 240 00:26:49,608 --> 00:26:51,940 - Que veux-tu dire? - Je te le dirai plus tard. 241 00:26:52,111 --> 00:26:55,444 Quand viens-tu ? Sonja Modig est là. 242 00:26:55,614 --> 00:27:00,529 Ils veulent notre aide pour traverser Le matériel de Dag. Nous ne pouvons épargner personne. 243 00:27:00,702 --> 00:27:03,159 - Je serai là après avoir rencontré quelqu'un. - Un parieur ? 244 00:27:03,330 --> 00:27:05,992 Non, pas un parieur. 245 00:27:18,971 --> 00:27:25,012 Il est prêt à vous voir. Mais si il ne t'aime pas, il va te jeter dehors. 246 00:27:25,185 --> 00:27:29,428 Pas d'interview et rien dans les médias, est-ce clair ? 247 00:27:29,815 --> 00:27:31,180 D'ACCORD. 248 00:27:39,241 --> 00:27:45,658 Qui es-tu, prétendant être une amie de Lisbeth Salander ? 249 00:27:45,831 --> 00:27:51,167 Je m'appelle Mikael Blomkvist. | Savoir d'autres journalistes vous harcèlent, 250 00:27:51,336 --> 00:27:57,582 mais je ne suis pas ici pour un article. Je suis ici pour le bien de Lisbeth. 251 00:28:01,305 --> 00:28:05,969 | je ne pense pas que celui de Lisbeth Salander impliqués dans ces meurtres. 252 00:28:06,143 --> 00:28:11,137 | pense à un homme nommé Zalachenko est derrière tout ça. 253 00:28:15,110 --> 00:28:16,896 Asseyez-vous. 254 00:28:21,116 --> 00:28:22,777 Zalachenko. 255 00:28:24,703 --> 00:28:28,241 Alexandre Zalachenko. 256 00:28:28,415 --> 00:28:29,746 Savez-vous qui il est ? 257 00:28:32,169 --> 00:28:34,125 C'est le père de Lisbeth. 258 00:29:27,599 --> 00:29:29,885 HÔPITAL SAINT STEFAN 259 00:29:47,619 --> 00:29:53,831 En référence à notre conversation, l'enfant doit être retiré... 260 00:29:54,001 --> 00:29:58,995 Merci pour votre lettre. | d'accord avec vous sur la situation... 261 00:29:59,172 --> 00:30:04,212 L'évaluation médicale montrera que l'enfant est mentalement malade... 262 00:30:04,386 --> 00:30:08,800 .. il est moins probable qu'elle le fasse causer des problèmes par inadvertance... 263 00:30:08,974 --> 00:30:13,593 ... proposer l'incarcération à St Stefan. 264 00:30:13,770 --> 00:30:17,558 Et ne vous inquiétez pas du temps. | assumer l'entière responsabilité. 265 00:30:17,733 --> 00:30:23,854 Cordialement, Peter Teleborian. Uppsala, le 11 mars 1993. 266 00:30:24,031 --> 00:30:30,823 Nom de la mère de Lisbeth était Agneta Sjädlander. 267 00:30:30,996 --> 00:30:37,208 Elle n'avait que 17 ans quand Zalachenko l'a rencontrée. 268 00:30:37,377 --> 00:30:39,959 Mais ils ne se sont jamais mariés. 269 00:30:40,130 --> 00:30:42,872 Quand Lisbeth est née, 270 00:30:43,050 --> 00:30:46,508 Agneta a changé de nom 271 00:30:46,678 --> 00:30:50,796 de Sjélander à Salander. 272 00:30:50,974 --> 00:30:56,594 C'était une façon de démontrer qu'ils étaient en couple. 273 00:30:56,772 --> 00:30:59,058 Que veux-tu dire? 274 00:30:59,232 --> 00:31:01,848 Zala - Salandre. 275 00:31:03,570 --> 00:31:05,276 Jésus-Christ. 276 00:31:09,868 --> 00:31:14,077 Zalachenko n'était pas souvent à la maison. 277 00:31:14,247 --> 00:31:17,785 Les autres savaient à peine où il se trouvait. 278 00:31:17,959 --> 00:31:21,668 Mais de temps en temps il se présenterait... 279 00:31:22,089 --> 00:31:26,207 ..chez eux à Lundagatan. 280 00:31:26,385 --> 00:31:30,344 Et à chaque fois, cela arrivait. 281 00:31:30,514 --> 00:31:34,723 Il se saoulait, il battait Agneta, 282 00:31:34,893 --> 00:31:40,183 l'agresser sexuellement et partir. 283 00:31:42,776 --> 00:31:47,236 C'est arrivé des dizaines de fois. 284 00:31:47,406 --> 00:31:53,367 Les services sociaux auraient dû le faire quelque chose, mais rien ne s'est passé. 285 00:31:53,537 --> 00:31:57,780 Pas avant 1993. 286 00:32:00,043 --> 00:32:04,207 - Que s'est-il passé alors ? - S'il vous plaît, asseyez-vous. 287 00:32:04,381 --> 00:32:06,292 D'ACCORD. 288 00:32:11,138 --> 00:32:16,098 Lisbeth... avait 12 ans. 289 00:32:16,268 --> 00:32:19,385 Zalachenko partait... 290 00:32:20,856 --> 00:32:27,523 ...et Lisbeth était terrifiée que sa mère se ferait du mal. 291 00:32:30,615 --> 00:32:34,028 Elle faisait l'école buissonnière. 292 00:32:34,202 --> 00:32:39,822 Zalachenko a ri quand Lisbeth a retrouvé sa mère 293 00:32:40,000 --> 00:32:43,584 inconscient sur le sol de la cuisine. 294 00:32:44,171 --> 00:32:47,413 Il est monté dans sa voiture et il... 295 00:32:50,802 --> 00:32:54,294 Mais Lisbeth est venue après lui. 296 00:32:54,473 --> 00:32:57,135 elle a largué un... 297 00:32:57,309 --> 00:33:02,724 un carton de lait plein d'essence sur lui 298 00:33:02,898 --> 00:33:06,891 puis une allumette allumée. 299 00:33:07,068 --> 00:33:08,729 Oh mon Dieu. 300 00:33:09,488 --> 00:33:13,072 l'homme est assis dans sa voiture... 301 00:33:13,241 --> 00:33:15,607 ..et brûlant comme une torche. 302 00:33:17,287 --> 00:33:21,326 Cette fois, il y a eu des conséquences. 303 00:33:22,542 --> 00:33:25,033 | Isbeth a été envoyée à... 304 00:33:27,005 --> 00:33:30,668 institution mentale pour enfants. 305 00:33:30,842 --> 00:33:35,677 Sa mère a passé les dernières années de sa vie à l'hôpital. 306 00:33:37,807 --> 00:33:40,298 Après ça, elle n'a plus jamais été elle-même. 307 00:33:42,604 --> 00:33:47,849 - Ses prétendus troubles mentaux... - Pierre Teleborian. 308 00:33:48,026 --> 00:33:51,894 Il était responsable de sa détention. 309 00:33:57,661 --> 00:34:01,950 - C'est l'heure du dîner, Holger. - Je vais lui donner un coup de main. 310 00:34:06,711 --> 00:34:13,207 Mikael, on peut au moins être d'accord sur une chose. 311 00:34:13,385 --> 00:34:18,505 - Lisbeth n'est pas une personne normale. -Non. 312 00:34:21,351 --> 00:34:25,765 - As-tu déjà joué aux échecs avec elle ? - Échecs? 313 00:34:25,939 --> 00:34:30,433 Oui. Elle a une mémoire photographique. 314 00:34:32,028 --> 00:34:34,269 Oui, | savoir. 315 00:34:38,076 --> 00:34:39,907 Il y a quelque chose que tu ne sais pas. 316 00:34:42,706 --> 00:34:44,287 À propos de Reine. 317 00:34:44,457 --> 00:34:50,794 Meurtre de sang-froid à Stockholm, à Aftersnack. 318 00:34:52,340 --> 00:34:57,801 Un homme d'une trentaine d'années a été abattu aujourd'hui dans une résidence d'été près de Straéngnas. 319 00:34:57,971 --> 00:35:03,682 Il avait reçu une balle dans les jambes mais il n'est pas dans un état critique. 320 00:35:03,852 --> 00:35:08,687 La police refuse de donner plus de détails mais disons qu'il y a un lien 321 00:35:08,857 --> 00:35:15,649 aux trois meurtres cela a eu lieu il y a une semaine. 322 00:35:15,822 --> 00:35:19,360 La police tiendra une conférence de presse ce soir. 323 00:35:19,534 --> 00:35:22,446 Plus d’informations à ce sujet dans notre dernier bulletin. 324 00:35:33,673 --> 00:35:36,631 Et maintenant quelques alertes trafic. 325 00:35:36,801 --> 00:35:39,042 Un véhicule d'urgence 326 00:35:39,220 --> 00:35:42,428 Voyage à grande vitesse de Sédertalje à Svavelsjo. 327 00:35:42,599 --> 00:35:47,593 Si vous êtes dans la région, s'il vous plaît soyez conscient... 328 00:35:47,771 --> 00:35:54,142 Teleborian et Björck ont dû avoir une sorte d'accord de coopération. 329 00:35:58,281 --> 00:36:01,944 | je ne comprends pas pourquoi tu es dingue faire n'importe quoi pendant toutes ces années. 330 00:36:02,118 --> 00:36:06,953 | était le tuteur de Lisbeth. 331 00:36:07,123 --> 00:36:10,160 Elle n'était donc qu'une parmi une longue file... 332 00:36:11,252 --> 00:36:15,370 ...de garçons et de filles en difficulté. 333 00:36:17,467 --> 00:36:21,460 Teleborian a déclaré que Lisbeth était psychotique 334 00:36:21,638 --> 00:36:26,428 et pourrait recevoir les meilleurs soins possibles à St Stefan. 335 00:36:26,601 --> 00:36:30,765 | le croyait. Bien sûr | le croyait. 336 00:36:30,939 --> 00:36:32,520 Et Björck ? 337 00:36:33,566 --> 00:36:36,729 Il voulait qu'elle soit engagée. 338 00:36:36,903 --> 00:36:40,191 | défendu sa cause. 339 00:36:40,365 --> 00:36:45,576 | je ne voulais pas qu'elle passe sa vie incarcéré dans une institution. 340 00:36:45,745 --> 00:36:50,489 Le compromis était donc une déclaration d'incompétence. 341 00:36:50,667 --> 00:36:55,286 Et | a été nommée son tuteur. 342 00:36:57,424 --> 00:37:02,043 Ne vous blâmez pas. Tu étais un des rares qui l'ont défendue. 343 00:37:02,220 --> 00:37:08,637 Mais | je peux voir pourquoi elle a des problèmes avec les autorités et des psychologues. 344 00:37:11,855 --> 00:37:14,767 Quand tu as eu ton AVC... 345 00:37:15,900 --> 00:37:19,267 Pensez-vous que Byjurman a obtenu le poste juste par hasard ? 346 00:37:19,446 --> 00:37:21,562 - Non. - Non. 347 00:37:22,866 --> 00:37:25,073 Moi non plus. 348 00:37:25,410 --> 00:37:32,077 Il y a de folles spéculations dans les médias à propos L'implication de Paolo Roberto dans cela. 349 00:37:33,626 --> 00:37:39,371 Nous aurons probablement beaucoup de questions sur les liens ici et là. 350 00:37:39,549 --> 00:37:46,591 Nous devons donc nous concentrer sur les questions concernant Lisbeth Salander. 351 00:37:46,765 --> 00:37:52,260 C'est notre chance d'obtenir des informations du public quant à l'endroit où elle se trouve 352 00:37:52,437 --> 00:37:54,769 Nous pouvons donc sortir de cette impasse. 353 00:38:06,910 --> 00:38:08,992 H]. 354 00:38:09,162 --> 00:38:13,451 Est-ce que le nom d'Alexandre Zalachenko ça te dit quelque chose ? 355 00:38:13,625 --> 00:38:19,791 - Non. J'ai bientôt un point de presse. -Aka Zala. Vous connaissez ce nom. 356 00:38:21,090 --> 00:38:26,210 Alexandre Zalachenko est le père de Lisbeth Salander. 357 00:38:26,387 --> 00:38:31,882 Elle lui a lancé une bombe incendiaire en 1993, et la police a enquêté sur l'affaire. 358 00:38:32,060 --> 00:38:36,349 - C'était la police de sécurité. - Pourquoi donc? 359 00:38:36,523 --> 00:38:39,936 Parce qu'Alexandre Zalachenko travaillé pour eux. 360 00:38:40,109 --> 00:38:44,694 Ils ne voulaient pas que cela soit rendu public. Il n’existe pas officiellement, voyez-vous. 361 00:38:44,864 --> 00:38:50,029 - Où avez-vous obtenu cette information ? - | je veux que vous trouviez les fichiers. 362 00:38:50,203 --> 00:38:53,946 Ils doivent être là quelque part. 363 00:38:55,708 --> 00:39:00,372 | crois les fichiers nous mènera à Zalachenko. 364 00:39:00,547 --> 00:39:05,132 Et je suis convaincu qu'il était impliqué dans la mort de Dag et Mia. 365 00:39:05,301 --> 00:39:08,919 Peut-être même la mort de Bjurman. 366 00:39:09,097 --> 00:39:12,385 Mais ça ne pouvait pas être Lisbeth Salander, n'est-ce pas ? 367 00:39:12,559 --> 00:39:16,302 Ses empreintes sont sur l'arme. 368 00:39:16,479 --> 00:39:20,188 - | Sachez que cela semble étrange. - C'est vraiment très bien. 369 00:39:20,358 --> 00:39:25,978 Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? Pourquoi pas elle s'est manifestée si elle est innocente ? 370 00:39:26,155 --> 00:39:28,646 Parce que Lisbeth est... 371 00:39:32,078 --> 00:39:33,659 C'est une personne très privée. 372 00:39:33,830 --> 00:39:39,075 | je n'aime pas ces allégations contre la police. 373 00:39:39,252 --> 00:39:43,416 Nous avons suffisamment de problèmes. Nous n'avons pas besoin avec l'aide d'un détective privé amateur. 374 00:39:54,601 --> 00:39:58,810 Y a-t-il un lien entre la fusillade dans la maison d'été, 375 00:39:58,980 --> 00:40:02,768 L'enlèvement de Paolo Roberto et Miriam Wu ? 376 00:40:03,902 --> 00:40:07,360 Non, il n'y a rien à suggérer 377 00:40:07,530 --> 00:40:10,363 que Salander était impliqué 378 00:40:10,533 --> 00:40:15,368 dans l'enlèvement de Miriam Wu. 379 00:40:17,290 --> 00:40:20,874 Est-ce que tu considères toujours Lisbeth comme représentant une menace publique ? 380 00:40:23,171 --> 00:40:27,255 Elle a tiré sur un homme. Elle est armée. 381 00:40:27,425 --> 00:40:30,667 Alors évidemment nous aimerions la mettre la main sur elle. 382 00:40:30,845 --> 00:40:34,337 Savez-vous qui a kidnappé Miriam Wu ? 383 00:40:36,309 --> 00:40:40,598 je vais tourner cette question à Jan Bublanski. 384 00:40:42,231 --> 00:40:46,224 En lien avec le tournage d'aujourd'hui, nous avons identifié un homme 385 00:40:46,402 --> 00:40:52,739 qui a pu conduire la camionnette lors de la tentative d'enlèvement. 386 00:40:52,909 --> 00:40:57,994 - L'homme qui a été abattu ? - | refuse de commenter cela. 387 00:40:58,164 --> 00:41:06,037 Cependant, nous n'avons aucune piste sur la personne qui a agressé Wu et Roberto. 388 00:41:06,214 --> 00:41:13,382 - Avez-vous une description ? - Un croquis médico-légal a été réalisé. 389 00:41:13,554 --> 00:41:16,341 Basé sur des témoignages. 390 00:41:16,516 --> 00:41:22,432 Un homme de grande taille et musclé. Entre le milieu et la fin de la trentaine. 391 00:41:22,605 --> 00:41:27,474 Type carrossier. Cheveux courts et blond pâle. 392 00:41:27,652 --> 00:41:33,363 Les médias auront accès à cette image après ce briefing... 393 00:41:55,430 --> 00:41:58,092 - AutoExpress ? - Je m'appelle Gunilla Hansson. 394 00:41:58,266 --> 00:42:03,886 Mon chien a été écrasé et ce salaud conduisait une de vos voitures. 395 00:42:04,063 --> 00:42:05,769 désolé d'entendre ça. 396 00:42:05,940 --> 00:42:08,352 ! je veux son nom donc | peut prétendre à une indemnisation. 397 00:42:08,526 --> 00:42:11,188 - L'avez-vous signalé ? -Non, | vouloir régler à l'amiable. 398 00:42:11,362 --> 00:42:15,275 / je ne peux pas divulguer le nom d'un client à moins qu'un rapport de police ait été fait. 399 00:42:15,450 --> 00:42:22,322 - Mais écoute, il a écrasé mon chien. - Désolé. Nous avons besoin d'un rapport de police. 400 00:42:27,712 --> 00:42:29,248 Merde. 401 00:42:30,631 --> 00:42:36,627 La police n'a pas encore appréhendé la femme armée d'une vingtaine d'années, 402 00:42:36,804 --> 00:42:41,719 qui a été observé après la fusillade 403 00:42:41,893 --> 00:42:45,306 aux portes de Strangnas, quitter les lieux à moto. 404 00:42:45,480 --> 00:42:50,816 Certains faits indiquent une dispute dans la pègre. 405 00:42:50,985 --> 00:42:54,022 Ils n'ont rien compris ! 406 00:42:55,364 --> 00:42:59,698 Bublanski n’écoutera pas. Ils courent après la mauvaise piste. 407 00:42:59,869 --> 00:43:04,203 Si la police arrête Lisbeth, l'enfer pourrait se déchaîner ! 408 00:43:04,373 --> 00:43:06,830 - Où vas-tu? - Maison! 409 00:43:07,001 --> 00:43:10,368 - Tu veux que je vienne ? - Non, je ne suis pas de bonne compagnie. 410 00:43:10,546 --> 00:43:14,664 Vous n'êtes pas obligé d'être en bonne compagnie. 411 00:44:46,434 --> 00:44:50,677 Lisbeth, | Je sais qui est Zalachenko. Palmgren me l'a dit. 412 00:44:50,855 --> 00:44:56,851 | Sachez ce que Teleborian a fait et pourquoi tu as été enfermé dans cette clinique. 413 00:44:57,028 --> 00:45:02,022 | je sais qui a tué Dag et Mia mais pas là où Bjurman s’intègre. 414 00:45:02,200 --> 00:45:05,863 S'il vous plaît contactez-moi. Nous pouvons résoudre ce problème. 415 00:45:48,829 --> 00:45:52,742 MERCI D'ÊTRE MON AMI 416 00:46:22,154 --> 00:46:24,270 C'est moi, d'accord ? 417 00:46:39,839 --> 00:46:43,923 Est-ce le gars ? Est-ce à ça qu'il ressemblait ? 418 00:46:44,093 --> 00:46:48,962 Il était horrible. C'était un monstre. 419 00:47:02,486 --> 00:47:06,399 Christ. Je suis vraiment désolé. 420 00:47:08,701 --> 00:47:13,616 Ils te cherchaient. Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ? 421 00:47:14,665 --> 00:47:16,576 Qu'avez-vous fait? 422 00:47:19,503 --> 00:47:25,544 Paolo a dit que Blomkvist l'avait contacté, essayant de vous attraper. 423 00:47:25,718 --> 00:47:29,302 - Que se passe-t-il entre vous deux ? - Je dois y aller. 424 00:47:29,472 --> 00:47:31,337 Où vas-tu? 425 00:47:32,266 --> 00:47:35,224 - | j'ai des affaires en suspens. - Bon sang, Lisbeth ! 426 00:47:47,823 --> 00:47:50,109 Il y avait quelqu'un ici ! 427 00:47:51,660 --> 00:47:55,244 Quelqu'un de petit, blond, qui s'est enfui. 428 00:47:55,414 --> 00:47:58,497 "Je reviendrai avec quelque chose pour vous aider à dormir. 429 00:48:48,217 --> 00:48:51,630 | j'aurais dû le faire il y a longtemps. 430 00:49:42,813 --> 00:49:44,849 À l'intérieur ! Allez-y ! 431 00:49:45,900 --> 00:49:47,982 Arrêtez ! 432 00:49:48,152 --> 00:49:52,486 - Montre-moi tes relevés de location. - Ils sont sur l'ordinateur. 433 00:49:52,656 --> 00:49:54,442 Allumez-le. 434 00:49:58,829 --> 00:50:03,289 Allez. Agréable et facile. 435 00:50:11,091 --> 00:50:13,332 Ouvrez ce casier. 436 00:50:14,595 --> 00:50:16,836 Donne-moi ton téléphone. 437 00:50:18,265 --> 00:50:22,383 Entrez. Faites-le, alors | je n'aurai pas à te faire de mal. 438 00:50:32,071 --> 00:50:33,902 NUMÉRO DE PLAQUE D'IMMATRICULATION 439 00:50:34,073 --> 00:50:36,314 Est-ce que ça va là-dedans ? 440 00:50:37,952 --> 00:50:44,118 - Où sont vos contrats de location ? - Classeur Ared, au-dessus de mon bureau. 441 00:50:57,805 --> 00:51:01,468 J'ai trouvé ce que je cherchais. Je serai bientôt parti d'ici. 442 00:51:01,642 --> 00:51:04,008 | besoin de louer une voiture. 443 00:51:07,147 --> 00:51:11,140 Une Golf bleue. Quelle est la location pour 24 heures ? 444 00:51:13,320 --> 00:51:15,652 345 couronnes. 445 00:51:16,699 --> 00:51:21,443 Voilà dix mille dollars. Et tu récupéreras la voiture. 446 00:51:50,524 --> 00:51:53,561 MERCI D'ÊTRE MON AMI 447 00:52:18,093 --> 00:52:19,048 Bonjour ? 448 00:52:19,219 --> 00:52:23,132 Salut, c'est Miriam. Miriam Wu. 449 00:52:23,307 --> 00:52:25,298 Pourriez-vous venir à l'hôpital ? 450 00:52:33,859 --> 00:52:38,603 - Elle était là ? Quand? - Il y a quelques heures. 451 00:52:38,781 --> 00:52:42,194 A-t-elle dit où elle allait ? 452 00:52:45,162 --> 00:52:46,618 Non. 453 00:52:48,165 --> 00:52:51,157 Non, elle ne le ferait pas. 454 00:52:51,335 --> 00:52:56,750 Si elle trouve ce monstre, elle ne le fera pas pouvoir l'emmener. Il va la tuer. 455 00:53:00,928 --> 00:53:04,420 - Ici. Elle les a oubliés. - Oublié? 456 00:53:04,598 --> 00:53:08,216 Eh bien, ils sont tombés de son sac à dos. 457 00:53:16,568 --> 00:53:19,560 | je n'ai aucune idée de l'endroit où elle habite. Est-ce que tu? 458 00:53:24,993 --> 00:53:27,905 Alors combien de temps vas-tu rester ici ? 459 00:53:28,080 --> 00:53:32,665 Quelques semaines, et ensuite je reprendrai le train pour Paris. 460 00:53:32,835 --> 00:53:34,996 | je ne veux plus être ici. 461 00:53:40,092 --> 00:53:45,587 - Qu'est-ce que c'est? - Cela ressemble à une clé de boîte postale. 462 00:53:56,483 --> 00:53:58,098 (Bon. 463 00:54:00,487 --> 00:54:02,398 Merci. 464 00:54:29,433 --> 00:54:33,017 - Est-ce que ça suffira ? - Oui. Merci. 465 00:54:51,413 --> 00:54:52,823 APPARTEMENT EXCLUSIF 466 00:56:04,653 --> 00:56:06,359 Bonjour ? 467 00:56:58,415 --> 00:57:00,371 Lisbeth ? 468 00:58:06,024 --> 00:58:12,395 Radio routière de Göteborg. Nous avons des nouvelles à propos de l'accident de Grabo, route 190. 469 00:58:12,572 --> 00:58:16,861 La route est à nouveau ouverte, mais la circulation avance lentement. 470 01:00:01,056 --> 01:00:05,971 - Bonjour. - Bébé, à quoi ressembles-tu ? 471 01:00:06,144 --> 01:00:10,012 | Sachez, | l'air terrible. Est-ce que Blomkvist est là ? 472 01:00:10,190 --> 01:00:12,932 Il joue au détective privé quelque part. 473 01:00:13,110 --> 01:00:16,443 - Café? - J'en aimerais bien, merci. 474 01:00:16,613 --> 01:00:22,358 Cela a été pris il y a 17 ans. Ce type, Ronald Niederman, 475 01:00:22,536 --> 01:00:26,620 avait 18 ans à l’époque, ce qui lui fait 35 ans aujourd’hui. 476 01:00:26,790 --> 01:00:30,328 - Où as-tu trouvé ça ? - Dynamic, à Hambourg. 477 01:00:30,502 --> 01:00:34,871 | dit à Micke que ce type était un mauvais boxeur 478 01:00:35,048 --> 01:00:40,714 mais qu'il tournait comme tel, donc il a dû avoir une formation. 479 01:00:40,887 --> 01:00:44,220 | envoyé un tas d'e-mails des clubs de boxe européens, 480 01:00:44,391 --> 01:00:49,385 leur ai dit ce qui s'était passé et a décrit le gars. 481 01:00:49,563 --> 01:00:52,270 Il s'avère qu'il souffre d'une maladie rare. 482 01:00:53,275 --> 01:00:55,561 Analgésie congénitale. 483 01:00:55,735 --> 01:00:59,148 - Qu'est ce que c'est? - | je l'ai recherché. 484 01:00:59,322 --> 01:01:00,778 C'est une maladie génétique. 485 01:01:00,949 --> 01:01:05,443 Les influx nerveux ne sont pas transmis correctement. Vous ne ressentez aucune douleur. 486 01:01:05,620 --> 01:01:09,488 - Quel bonus pour un boxeur. - Au contraire. 487 01:01:09,666 --> 01:01:14,456 Si tu poses la main sur une plaque chauffante, tu vas te brûler. Ça fait mal. 488 01:01:15,130 --> 01:01:20,796 Si vous souffrez de cette maladie, vous ne le remarquerez pas jusqu'à ce que vous sentiez la chair brûlée. 489 01:01:37,444 --> 01:01:40,106 - Oui? - Salut, c'est Malin. 490 01:01:40,280 --> 01:01:44,193 - Roberto a identifié notre géant blond. - C'est bien. 491 01:01:46,703 --> 01:01:51,197 - Où es-tu? - C'est compliqué. 492 01:01:51,374 --> 01:01:53,365 - Vous avez l'air distrait. - Désolé? 493 01:01:54,628 --> 01:01:59,839 Paolo a découvert son nom. C'est Niederman. 494 01:02:00,008 --> 01:02:02,374 Super. Avez-vous une adresse? 495 01:02:02,552 --> 01:02:06,511 Non, tout ce que nous avons, c'est une photo allemande de 17 ans. 496 01:02:09,226 --> 01:02:11,217 Bonjour? Micke ? 497 01:02:11,394 --> 01:02:15,558 regarde si tu peux trouver des enregistrements sur lui et appelle-moi. 498 01:03:41,651 --> 01:03:43,312 Es-tu gentil ? 499 01:03:47,032 --> 01:03:51,446 Si tu es gentil... Si tu es gentil... 500 01:03:55,749 --> 01:04:01,790 .../je serai gentil aussi. Si tu es gentil... 501 01:04:01,963 --> 01:04:03,578 Soyez gentil... 502 01:04:03,757 --> 01:04:06,624 Soyez gentil... 503 01:04:54,974 --> 01:04:57,215 - Bonjour ? - Salut, c'est encore moi. 504 01:04:57,394 --> 01:04:59,350 Je pense que j'ai quelque chose. 505 01:04:59,521 --> 01:05:04,811 Ronald Niederman n'est pas inscrit comme vivant en Suède, mais en 1998, 506 01:05:04,984 --> 01:05:11,321 une entreprise appelée KAB Import a été enregistrée. 507 01:05:11,491 --> 01:05:12,822 D'accord... 508 01:05:12,992 --> 01:05:15,529 - Micke ? - Continuer. 509 01:05:15,703 --> 01:05:20,367 - Est-ce que tout va bien ? - Non, ce n'est pas le cas. Continue. 510 01:05:20,542 --> 01:05:25,787 Le président du conseil d'administration est Karl Axel Bodin, 511 01:05:25,964 --> 01:05:31,084 et l'un des membres du conseil d'administration est répertorié sous le nom de R Niederman. 512 01:05:31,261 --> 01:05:36,506 Né le 18 janvier 1973, et il... 513 01:05:36,683 --> 01:05:38,469 Une adresse ? 514 01:05:39,310 --> 01:05:40,299 Oui... 515 01:05:40,728 --> 01:05:44,687 ...Karl-Axel Bodin vit dans l'ouest de la Suède, 516 01:05:44,858 --> 01:05:50,273 et son adresse postale est la boîte postale 612, Gosseberga. 517 01:05:58,413 --> 01:06:01,905 "Les hommes qui achètent du sexe." 518 01:06:02,083 --> 01:06:05,826 Bon. Vraiment sympa. 519 01:06:07,672 --> 01:06:10,539 - Erika. - Où étais-tu? 520 01:06:10,717 --> 01:06:12,048 - Allez. - Quoi de neuf? 521 01:06:12,218 --> 01:06:13,253 Viens! 522 01:06:16,347 --> 01:06:19,714 Zala est le père de Lisbeth. 523 01:06:19,893 --> 01:06:25,559 Un vieux tueur à gages soviétique du GRU qui a fait défection en 1976. 524 01:06:25,732 --> 01:06:31,318 C'est maintenant un gangster, impliqué dans le trafic, les armes, la drogue... 525 01:06:34,240 --> 01:06:36,401 A-t-il tué Dag et Mia ? 526 01:06:36,576 --> 01:06:42,492 Pas personnellement. Il a probablement envoyé quelqu'un, peut-être ce Niederman. 527 01:06:45,877 --> 01:06:48,960 Nous devons le dire à la police. 528 01:06:49,714 --> 01:06:51,921 J'ai essayé. Bublanski n'écoutera pas. 529 01:06:52,091 --> 01:06:56,084 | je pense que Niederman est quelque part au nord de Göteborg. 530 01:06:56,262 --> 01:07:00,346 Si Malin peut le retrouver, alors Lisbeth le peut. 531 01:07:00,517 --> 01:07:02,678 Maintenant Lisbeth est à la recherche de Zalachenko. 532 01:07:02,852 --> 01:07:07,391 - | n'aime pas ça. - Lisbeth est recherchée pour triple meurtre. 533 01:07:07,565 --> 01:07:11,103 Si nous contactons la police, ils déploieront la Force opérationnelle nationale. 534 01:07:11,277 --> 01:07:14,610 Et tout peut arriver. 535 01:07:14,781 --> 01:07:17,739 Nous devrions garder la police en dehors de tout ça aussi longtemps que nous le pouvons. 536 01:07:17,909 --> 01:07:20,195 Mikaël. 537 01:07:20,370 --> 01:07:25,956 Nous ne pouvons pas cacher d'informations de la police, pas dans une affaire de meurtre. 538 01:07:26,125 --> 01:07:27,956 Nous ne le ferons pas. 539 01:07:29,796 --> 01:07:33,254 | je veux que tu fasses quelque chose pour moi. 540 01:07:33,424 --> 01:07:39,545 Voici les fichiers de Bjorck de l'enquête de 1993. 541 01:07:39,722 --> 01:07:44,716 Il comprend la correspondance entre Bjérck et Teleborian à propos de Lisbeth. 542 01:07:44,894 --> 01:07:49,263 Faire des copies et envoyez les originaux à Bublanski. 543 01:07:49,440 --> 01:07:53,729 Je vais à Göteborg, pour la retrouver avant la police. 544 01:07:53,903 --> 01:07:58,192 je serai là pour elle jusqu'au bout. | je lui dois ça. 545 01:08:01,119 --> 01:08:03,826 Seigneur, s'il te plaît, sois prudent. 546 01:08:04,872 --> 01:08:07,284 Micke. 547 01:11:06,596 --> 01:11:09,929 - Forfait pour vous. - Merci. 548 01:11:26,073 --> 01:11:28,189 Aurait-il été content de ça ? 549 01:11:28,367 --> 01:11:31,279 - OMS? - Jour. 550 01:11:33,164 --> 01:11:35,155 Le pensez-vous ? 551 01:11:39,921 --> 01:11:45,211 Cela semble tellement injuste qu'il n'a jamais pu voir cela imprimé. 552 01:11:45,760 --> 01:11:48,627 Après tout le travail qu'il y avait consacré. 553 01:11:52,767 --> 01:11:56,225 Un toast. À Dag. 554 01:11:57,522 --> 01:11:59,683 Un toast à Mia. 555 01:12:00,733 --> 01:12:04,726 - À Dag et Mia. - Il nous en faut davantage comme eux. 556 01:12:49,073 --> 01:12:50,734 Bonjour, papa. 557 01:13:08,342 --> 01:13:11,709 - Oui? - Bublanski et Modig sont là. 558 01:13:11,888 --> 01:13:15,801 Ils ont lu les fichiers sur Lisbeth Salander de 1993. 559 01:13:15,975 --> 01:13:20,389 Et ils veulent Adresse de Gunnar Björck. 560 01:13:20,563 --> 01:13:24,681 - Devons-nous le leur donner ? - Ils peuvent le trouver eux-mêmes. 561 01:13:24,859 --> 01:13:29,398 À quel point cela peut-il être difficile ? C'est la police ! 562 01:13:29,572 --> 01:13:31,688 Laisse-moi lui parler. 563 01:13:32,742 --> 01:13:38,078 Blomkvist, | je pense que tu devrais venir au station et faire une déclaration officielle. 564 01:13:38,247 --> 01:13:40,488 - | je n'ai pas le temps. - Désolé? 565 01:13:40,666 --> 01:13:43,157 - Je ne suis pas à Stockholm. - Alors où es-tu ? 566 01:13:43,336 --> 01:13:47,670 Je ne suis qu'un détective privé ignorant, tu te souviens ? 567 01:13:47,840 --> 01:13:51,753 Grandir. | ne pense pas Lisbeth est coupable non plus. 568 01:13:52,720 --> 01:13:54,551 Remettez Erika. 569 01:13:57,475 --> 01:14:00,763 - Oui? - Donnez-lui l'adresse de Bjérck. 570 01:14:00,937 --> 01:14:03,519 Et j'éteins mon téléphone, donc ils ne peuvent pas me suivre. Au revoir. 571 01:14:04,023 --> 01:14:05,058 Au revoir. 572 01:14:09,195 --> 01:14:14,440 Je t'ai observé. Depuis quatre heures. 573 01:14:15,493 --> 01:14:18,451 | je ne pensais pas que tu aurais le courage pour vous montrer. 574 01:14:22,083 --> 01:14:26,247 Tu as réussi à partir chaque alarme. 575 01:14:26,420 --> 01:14:28,752 Vous avez des détecteurs de mouvement ? 576 01:14:28,923 --> 01:14:32,290 Deux face au parc, quatre face au terrain. 577 01:14:48,818 --> 01:14:51,525 Tu as l'air d'une merde. 578 01:14:54,949 --> 01:14:58,066 Mais tu as mes yeux. 579 01:15:03,916 --> 01:15:06,123 Est-ce que ça fait mal ? 580 01:15:10,589 --> 01:15:13,752 J'ai pensé à toi au fil des années. 581 01:15:13,926 --> 01:15:19,216 Comme à chaque fois | me voir dans le miroir. 582 01:15:24,603 --> 01:15:27,845 - Tu aurais dû laisser ma mère tranquille. - Ta mère... 583 01:15:29,567 --> 01:15:32,229 - Ta mère était une pute. - Non, elle ne l'était pas. 584 01:15:32,403 --> 01:15:35,861 Elle travaillait dans une épicerie et je me suis efforcé de joindre les deux bouts. 585 01:15:36,032 --> 01:15:39,695 Croyez ce que vous voulez à propos de ta mère. 586 01:15:39,869 --> 01:15:41,359 Mais c'était une pute. 587 01:15:44,832 --> 01:15:51,203 Si tu étais bien laissé tranquille, | ça ne s'en serait pas soucié. 588 01:16:01,849 --> 01:16:04,261 | vous déteste. 589 01:16:08,230 --> 01:16:12,394 - Mais je t'ai pardonné. - Des conneries ! Bjurman t'a engagé pour me tuer. 590 01:16:12,568 --> 01:16:18,484 C'est complètement différent. C'est du business. 591 01:16:19,825 --> 01:16:22,908 Vous aviez ce film qu'il voulait. 592 01:16:24,622 --> 01:16:27,705 Et | avoir une activité commerciale modeste. 593 01:16:32,963 --> 01:16:35,249 Vous a-t-il vraiment violé ? 594 01:16:39,220 --> 01:16:43,384 Bon sang, ce gars a dû un goût horrible. 595 01:16:45,601 --> 01:16:50,766 Peut-être que je demanderai à Niederman de vous donner une bonne baise. On dirait que vous en avez besoin. 596 01:16:52,024 --> 01:16:54,481 Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ? 597 01:16:56,862 --> 01:17:00,104 S'asseoir. Asseyez-vous! 598 01:17:00,282 --> 01:17:04,321 Ou | va te tirer dessus comme un chien. 599 01:17:04,495 --> 01:17:07,111 Pourquoi pas | te faire une bonne baise ? 600 01:17:09,125 --> 01:17:11,366 Ce serait... 601 01:17:14,004 --> 01:17:16,336 .. PCrVverse. 602 01:17:20,678 --> 01:17:23,465 Où as-tu trouvé ce monstre ? 603 01:17:23,639 --> 01:17:26,381 Voulez-vous dire que vous ne l'avez pas compris ? 604 01:17:28,060 --> 01:17:32,019 On dit que vous êtes un chercheur talentueux. 605 01:17:32,189 --> 01:17:35,056 Mais | je suppose que ce n'est pas vrai. 606 01:17:35,234 --> 01:17:38,317 Niederman m'a aidé 607 01:17:38,487 --> 01:17:43,572 quand | était en convalescence après ta petite bombe incendiaire. 608 01:17:43,742 --> 01:17:46,654 Il s'agit désormais davantage d'un partenariat. 609 01:17:46,829 --> 01:17:50,367 Veux-tu dire tu n'as pas réalisé qui il est ? 610 01:17:52,793 --> 01:17:55,626 C'est ton frère. 611 01:17:55,796 --> 01:18:00,836 - Quoi? - En fait, c'est ton demi-frère. 612 01:18:01,010 --> 01:18:05,595 Le résultat d'une aventure il y a longtemps, en Allemagne. 613 01:18:48,682 --> 01:18:51,173 Un dernier. 614 01:19:13,707 --> 01:19:18,667 Niederman a-t-il également tué Bjurman ? Pourquoi? 615 01:19:18,837 --> 01:19:24,423 Bjurman était un imbécile. et il avait des documents qui m'appartenaient. 616 01:19:24,593 --> 01:19:28,085 Il était l'une des rares personnes qui connaissait mon passé. 617 01:19:28,264 --> 01:19:31,927 | je ne pouvais pas lui faire confiance pour garder sa bouche fermée. 618 01:19:32,101 --> 01:19:36,470 Surtout quand ces journalistes fouinaient. 619 01:19:36,647 --> 01:19:39,263 C'était trop. 620 01:19:41,944 --> 01:19:47,905 Et il était assez stupide pour nous dire qu'il possédait un pistolet. 621 01:19:48,075 --> 01:19:51,033 Un pistolet avec des empreintes dessus. 622 01:19:53,122 --> 01:19:55,158 Vos empreintes digitales. 623 01:19:55,332 --> 01:19:57,948 Tu n'aurais pas dû toucher le pistolet, Lisbeth. 624 01:20:00,004 --> 01:20:03,667 Vous avez été trop négligent. La police vous trouvera. 625 01:20:03,841 --> 01:20:07,629 Oh, chérie, j'ai tellement peur. 626 01:20:09,888 --> 01:20:11,844 | n'a tiré sur personne. 627 01:20:14,310 --> 01:20:17,017 Ils peuvent identifier qui diable ils veulent. 628 01:20:17,187 --> 01:20:22,272 Je ne suis qu'un pauvre vieil infirme, n'est-ce pas ? 629 01:20:22,443 --> 01:20:25,856 C'était la police de sécurité qui t'a fait interner, pas moi. 630 01:20:26,030 --> 01:20:30,694 Et ils ne mettront pas toutes leurs cartes sur la table, oh, non. 631 01:20:30,868 --> 01:20:35,703 Vous resterez leur principal suspect pour tous ces meurtres. 632 01:20:39,918 --> 01:20:40,998 Prêt? 633 01:21:41,605 --> 01:21:44,938 Peut-être | devrait dire quelque chose. 634 01:21:45,109 --> 01:21:47,646 Mais | ne pense pas | j'ai quelque chose à te dire. 635 01:21:49,279 --> 01:21:53,989 - Cela vaut pour moi aussi. - Finissons-en. 636 01:21:54,159 --> 01:21:59,404 Je t'ai attrapé, ça me suffit. Les flics seront là ce soir. 637 01:22:00,457 --> 01:22:02,322 Connerie! 638 01:22:03,585 --> 01:22:07,294 | je m'attendais à du bluff. 639 01:22:07,464 --> 01:22:11,173 Mais tu es venu ici pour me tuer, et c'est tout. 640 01:22:11,343 --> 01:22:15,757 - Tu n'as parlé à personne. -Peut | te montrer quelque chose ? 641 01:22:23,689 --> 01:22:27,773 Tout ce que tu as dit au cours de la dernière heure a été diffusé en ligne. 642 01:22:29,695 --> 01:22:31,777 laissez-moi voir. 643 01:22:40,372 --> 01:22:42,112 Non. 644 01:22:43,208 --> 01:22:45,915 Pas possible avec ça. 645 01:23:04,438 --> 01:23:06,178 Idiot! 646 01:23:11,028 --> 01:23:13,519 Qu'est-ce que tu attends ? 647 01:23:15,491 --> 01:23:19,075 La tête haute, pour l'amour du Christ. 648 01:30:49,402 --> 01:30:51,768 Je suis là. 649 01:30:53,490 --> 01:30:55,196 Je suis là. 650 01:31:02,916 --> 01:31:05,032 Lisbeth.... 651 01:31:17,138 --> 01:31:18,924 Merci pour la mise à jour.